[Episódio 37] O que você quer dizer?
A mulher que eu gosto. [Traduzido pela Equipe ߓݠMais Uma Vez ❤️ no Viki]
Ela está indo comer comigo.
Oi, Shi Woo.
Sim, eu já estarei aí.
Certo.
Sim, chefe.
Entendi.
É mesmo?
É urgente?
Sim, certo.
Eu irei subir novamente.
Certo.
É o escritório administrativo.
Algo não está certo com o contrato para a empresa farmacêutica.
Eles precisam resolver isso rapidamente.
Vamos comer na próxima vez.
Certo, vá em frente.
Certo. Desculpe.
Eu já vou indo.
Vamos também.
Certo.
É assim que você confessa seus sentimentos.
Eu não sabia.
Que mestre.
Ele fala tão casualmente.
Tão chique, não é?
Sim.
Você está bem?
Isso preocupa você?
Não, estou bem.
O que isso tem a ver comigo?
Mas eu sabia.
Ele me falou.
Sério?
Mas ele é mais impaciente do que eu imaginava.
Eu achei que ele levaria mais tempo.
Mas onde está o elevador?
Alguém o está segurando?
Corta!
Certo!
- Bom trabalho! - Obrigado!
- Claro. - Bom trabalho!
- CEO Song! - Sim!
Bom trabalho, CEO Song.
Não há de que.
Ele é ótimo.
Os movimentos dele são um tanto controlados.
O físico dele é parecido com o do ato também.
Não é mesmo?
O que eu lhe disse, diretor?
Eu disse que você iria gostar dele.
Onde você você encontrou uma jóia com essa?
Ele tem um visual revigorante também.
Se ele é bom em atuar,
poderia ser um ator e não um dublê.
Nossa, não a esse ponto.
Mas obrigado pelos elogios.
Você irá o trazer para a próxima gravação, certo?
Com é?
Sim, claro. Eu irei.
Obrigado, CEO Song.
- Obrigado. - Qual é o nome dele?
O nome dele?
"Boa Pessoa". É Park Hyo Shin.
Ei, você estava arrasando.
Como um amador pode ser melhor que o Jung Bong, que faz isso por cinco anos?
Por que o Jong Soo está exagerando?
Aqueles movimentos...
podiam ser feitos por qualquer um com um bom olhar e atlético.
Bem, a aterrissagem foi bom.
O resto foi desajeitado.
Eu acho que não.
O resto foi bom também.
Foi mesmo?
Vamos.
Desculpe, eu não sabia.
Hyungnim.
O ar da noite é ótimo.
É melhor porque eu estudei bastante?
Ou porque você está andando ao lado de um homem legal?
Mas acontece que esse homem é meu cunhado, não meu namorado.
- Isso é realmente ruim. - Nossa...
De qualquer forma, obrigada.
Graças a você, eu não irei apanhar da minha unni.
Você é o melhor em matemática, cunhado.
Eu acho que lhe disse.
Eu participei da Olimpíada de Matemática.
Sim, eu admito isso.
Você não estará dando voltas demais se seguir por esse caminho?
Bem, eu acho que ganhei muito peso ultimamente.
Eu quero caminhar mais.
Sério? Eu acho que não.
Você está magro.
Não, eu ganhei um pouco. Veja.
Nossa, eu preciso me exercitar.
Certo.
Uau, você é bom.
- Parece bom. - Gancho esquerdo.
Gancho direito.
[Mercado Young]
- Bata, bata. - Desse jeito.
Ligeiramente.
Eu só tenho que andar um pouco mais naquela direção.
Eu lhe deixo na porta. Está tarde.
Está tudo bem. Eu posso ir com meus olhos fechados daqui.
Cunhado, se você seguir aquele caminho subindo a ladeira,
é um excelente percurso para corrida. Há uma pista no parque também.
Entendi. Uma ladeira.
Entendi.
Eu já vou indo, cunhado. Tchau.
Até amanhã se você puder.
Tchau.
[Mercado Young]
Eu gostaria que ela tivesse ficado um pouco mais.
Eu já sinto falta dela.
Eu estou com saudade dela? Louco, louco.
Você está louco, Yoon Jae Seok.
Eu estou com saudade dela.
Táxi! Táxi!
Ah, minha nossa!
Ele está voando por todo o lugar.
Uau, tão legal.
Vocês não parecem com as pessoas do andar de cima. Incrível.
Ei, este é o Joo Sun?
Não, abeoji. Esse é o Jong Soo.
- Este sou eu! - Certo.
Sim, é você. Eu posso dizer pelo seu físico.
Tão legal.
Eu acho que o Hyo Shin hyung parece o mais legal.
É uma ótima aterrissagem.
Certo? Certo?
Ji Hoon, você entendeu.
É difícil fazer os movimentos sem praticar.
Você pode quebrar seus joelhos.
Isso significa que ele é talentoso.
Eu apenas assisti e imitei.
Sim, está certo. Ele apenas imitou.
Ele parece bom, porque ele é alto.
Você poderia ter estragado totalmente seu joelho, cara.
O que você quer dizer?
Seus movimentos foram tão limpos. Você fez muito bem.
Eu não sei muito sobre essas coisas,
mas você fez muito bem, considerando que seja sua primeira vez.
Você é atlético, Hyo Shin.
Está certo. Você parece bem.
Ah, certo.
Ga Hee, você não fez a entrevista hoje? Como foi?
O quê?
Ah, sim. Eu não vou aceitar.
A atmosfera não me servia.
Então, o que serve para você?
Seu quarto?
Abeoji...
Você sempre machuca minha ferida.
Eu acho que a Na Hee parece com você, abeoji.
- Cheguei. - Oi!
- Bem-vinda. - Coma morango.
Ah, todos estão aqui.
Onde está a Na Hee? Ela ainda não chegou?
- Cheguei. - Ela está aqui.
- Bem-vinda de volta. - Ei, coma morango.
Unni, você chegou. Eu acabei de chegar também.
Unni, eu estou pronta. Vamos lá.
Desculpa.
Vamos pular hoje. Estou muito cansada.
Bem, eu resolvi tudo.
Você está exausta?
Sim, eu deveria descansar.
Vamos fazer amanhã.
Tudo bem.
Eu não posso evitar então.
A mulher que eu gosto.
Está indo comer comigo.
Nossa, aquele sunbae não tem bom gosto para mulheres.
É isso que você estava prestes a dizer.
Mas que droga você está dizendo?
Falando sobre dar uma resposta tardia.
Quem bebeu isso? Tão irritante!
Hyung, estou em casa.
E daí?
Ei, o que tem isso?
Por que você está de mau humor?
Aconteceu algo?
Mau humor? Ei, eu sempre estou de bom humor. Sempre ativo e alegre.
Você é uma criança? Por que a birra?
Hyung, depois de morar com você,
percebi que sua personalidade é péssima.
Este é um conselho sério.
Que tal ir para aconselhamento?
Uma mudança repentina no meio ambiente aumenta o estresse
causando uma incapacidade de pensar direito. Você sabe disso, certo?
As pessoas modernas passam por ...
Você vai. Por que você não vai?
Eu odeio tudo sobre você e eu odeio como você fala demais.
Eu realmente odeio isso.
Você deveria ficar calado...
Não use seu pé. Tão sujo!
Solte.
Se você não soltar, eu vou usar este pé.
Eu não vou soltar.
Se eu soltar, eu vou apanhar. Eu vou os segurar a noite toda.
Então, fique acordado a noite toda!
Seu desgraçado!
Eu já tenho uma bolsa de gelo.
Hyo Shin, sente-se.
Eu irei aplicar uma compressa gelada.
Seus músculos entram em choque se você os usar do nada.
Vocês precisa os relaxar.
Eu estou bem.
Não, fique parado.
Ei, vamos gravar para a próxima gravação.
Será ótimo.
Próxima gravação? Eu não quero mais fazer isso.
Ei, por que você é tão seco e direto?
Eu ia lhe pedir para fazer só hoje.
Mas você é muito talentoso.
Por que desperdiçar isso?
Honestamente, é uma ótima oportunidade para você.
Isso tem mais potêncial do que trabalhar com entregas de meio período.
Eu realmente não quero. Por favor, desista.
Hyo Shin. Ei!
Venha aqui. Hyo Shin!
Nossa, esse cara. Ele não é fácil.
Como eu o convenço?
Hyungnim, ele não quer fazer.
Você não pode ser um presidente, se não quiser.
Eu ficarei bom logo.
Hyungnim, eu já estou muito melhor.
Eu quase não sinto dor.
Quer dizer, isso é ótimo.
Mas o diretor quer aquele idiota.
Nossa, como eu o convenço?
Nossa, isso é ruim...
Uau, correndo pela manhã bem cedo...
É diferente de treinar durante o dia.
Tão refrescante.
Ei, espera. Espera por mim.
Ei, Hyon Shin, vamos trabalhar juntos.
Nossos rostos podem não aparecer, mas...
nós iremos nos tornar o "Busky" do mundo dos dublês.
Você conhece o filme "Vingadores", não é?
Você conhece o "Capitão América"?
Ele fez todas as coordenações dos dublês.
Você está preocupado com o seu trabalho de entregad?
Não se preocupe. Eu vou falar com ele.
Abeoji finge que não, mas ele apoia muito o meu trabalho.
Confie em mim, certo?
Ei, Hyo Shin!
Ei, ei, ei!
Não é que eu não possa acompanhar você.
Estou lhe dando tempo para pensar.
Pense sabiamente, Hyo Shin. Entendeu?
Credo, ele é tão rápido.
Como vou aliciá-lo?
Nossa, meu coração.
Meu coração vai explodir.
- Nossa! - Você me assustou.
Por que? você quer tirar um cochilo, também?
Bem, eu pensei em tirar um cochilo antes de ver meus pacientes.
E você?
Eu não pude dormir ontem à noite.
Da Hee estudou até tarde.
Não consigo dormir com a luz acesa.
Está certo!
Então você vai tirar um cochilo? Deveria sair?
Não.
Está bem. Não acho que vou conseguir dormir.
Você quer dormir? Deveria sair?
Não, não, eu estou bem acordado.
Bem, , eu deveria sentar um pouco?
Você deve estar feliz.
Recebeu até uma confissão de amor.
Ah, aquilo.
Eu sei, certo?
Todo tipo de coisa acontece.
Sim.
Bem...
Então...
Você vai sair com ele?
Não tenho certeza.
Por que?
Isso incomoda você como eu imagino?
Você é difícil?
Nossa!
Difícil? Bem, não difícil realmente...
Bem...
Você sabe, o sunbae Jung Rok...
Bem, ele é atencioso e tem uma grande personalidade.
Mas ele tende a flertar um pouco. Sorrindo e tudo.
Mas você sabe, da perspectiva de uma mulher,
ele pode ser incompreendido. Sim, certo.
É cansativo sair com alguém assim.
Por que você está mudando a sua mente?
Você me desejou boa sorte, dizendo que ele parece um bom rapaz.
Sim, ele é legal. Ele é, mas...
Eu soube que ele é algo assim.
Apenas coloque isso em mente, você sabe.
Está bem. Vou manter isso em mente.
Sim.
Boa sorte pra você com seu primeiro amor.
Parece que você se deu bem.
Eu?
Ah, a noona Bo Young.
- Quanto à noona Bo Young... - Estou saindo.
Ela corta as pessoas. Ela deveria consertar isso.
Você nunca vai consertar isso. Credo...
Aigoo, eu digo...
Ela está dizendo que vai sair com ele ou não?
Ei!
Bem, estou aqui para ver você.
- Ah, sim? - Sim.
- Para almoçar... - Sunbae!
Eu não acho que posso comer com você hoje...
Eu estava para dizer a você que não posso comer com você também.
Eu tenho planos.
Ah, mesmo?
Isso é bom então.
Certo. Ver pacientes logo?
Bom dia.
O quê?
Ele realmente confessou seus sentimentos?
Como ele poderia ser tão calmo?
Oito, dois, três.
Tcha, tcha, tcha, dois, três.
Está certo. Não está acabado até que acabe.
Esse Jang Ok nem pegou uma pá ainda.
Tcha, tcha.
Certo, nós vamos parar por aqui.
Bom trabalho!
Ah, atenção, por favor!
Eu tenho um anúncio.
Em dois meses,
Haverá um festival de dança amador patrocinado pelo nosso distrito.
É um grande evento, e
nós estamos tendo um bom patrocínio.
Então, eu estava pensando se um time da nossa turma poderia participar.
Eu não acho que sejamos bons o suficiente ainda.
Eu deveria fazer isso?
Eu penso que alguém que tem um certo nível deveria participar.
Eu imagino que a senhorita Kang Cho Yeon e...
o senhor Yang Chi Soo, que está ansioso para praticar, seria interessante.
Eu ficaria honrado!
Eu ficaria feliz em fazer isso!
Quanto a senhora, Kang Cho Yeon?
Eu não tenho certeza.
Estou preocupada que haja uma diferença de nível de habilidade com meu parceiro.
Considerando o trabalho envolvido, eu vou ter que pensar sobre isso.
Então, vamos deixar você pensar nisso.
Eu! Eu vou tentar.
Eu vou tentar isso.
Eu era a parceira original dele.
Estamos em um nível similar.
Doutor, algo de bom está acontecendo hoje?
Sim, há algo bom.
Um encontro.
Um encontro?
Minha nossa, você tem uma namorada?
Bem...
♪Você é como se fosse minha, ainda não, mas você é
Devo dizer?
Três.
Dois.
Um.
O tempo acabou!
Bom dia. Até mais!
Ele tem uma namorada. Ele conseguiu uma.
Mais uma comeu poeira.
♫ A agitação emocionante que eu tinha esquecido ♫
Quando você chegou?
Agora mesmo.
♫ Está preenchendo meu coração graças a você ♫
♫Você me faz esquecer, mesmo respirando♫
Onde está a resposta?
Eu não vejo, Professor.
Por que não estaria aqui?
Está errado, é por isso.
Me dê isso. Aqui.
F de X mais Y é...
FX mais XY maisXY, então...
O limite vai do H até o zero.
Então H fator ou FH...
A reposta é...
É isso que eu quero dizer...
A resposta é...
Aquela não é a Na Hee?
Unni?
Não é ela. Eu estava enganado. Se parecia com ela.
Você me assustou.
A unni Na Hee não viria aqui.
Está bem. Olhe aqui.
Se você substitui isso assim e calcula...
A resposta é qual delas?
Número dois. 80. Certo?
Entendi.
Eu substituí o número errado.
Como esperado de um estudante de olimpíada.
Bem, eu poderia resolver isso com o meu pé.
Devo tentar isso?
Eu acredito em você. Se controle.
Certo. Vamos para casa agora.
Já?
Você tem mais alguma coisa em que esteja presa?
Não, eu já terminei a maioria.
Você deveria estudar para o seu certificado, também.
Eu estou bem.
Eu sou um gênio da memorização.
Eu posso memorizar tudo com uma olhada.
Mas eu me sinto mal por tomar muito do seu tempo.
Vá para casa agora.
Isso não pode ser.
Eu não vou arrastar isso, mas deixar claro de uma vez por todas.
Eu me sentiria confortável e me sinto mal agora.
Mas essa é a coisa certa a fazer.
Sunbaenim!
O diretor está aí, não é?
Não, ele foi para o encontro de diretores do hospital.
Eu só deixei meu relatório também.
Ele já foi?
Mas que droga! Ele não deveria dizer nada.
Ele realmente me deixou atada.
Na Hee!
Omma e Abeoji.
Oi, você jantaram?
Eu ainda não comi.
Você está em casa cedo hoje.
Nós vendemos todo o frango frito hoje.
Isso acontece com frequência desde que começamos a entregar.
Eu disse que nós deveríamos começar a entregar mais cedo.
Você nunca me ouve.
No entanto, foi boa coisa nós começarmos.
- Não seja ambiciosa. - Aigoo!
Que é o ambicioso?
Dinheiro, dinheiro, dinheiro. Você é o único que não conhece nada além de dinheiro.
Eu gasto quando é necessário. Eu sou frugal.
Como isso é ganância?
Nossa, parem com isso! Vocês sempre argumentam nesse ritmo.
Aigoo, nós somos assim o tempo todo. Isso não é nada.
Sua mãe tem uma buzina na boca a menos que comece uma briga comigo.
Vamos! Estou com fome. Vamos comer.
Nossa, sério.
Vamos!
O que foi?
Já estou indo.
Vai estudar um pouco mais?
Não, já vou.
Acho que já devo ir também.
- Minha caneta. - Oh, certo.
Vai sair hoje à noite também?
Deve estar cansado.
Mas não posso desistir tão rapidamente.
Sua expectativa de vida é inversamente proporcional à sua cintura.
Meu Deus, você nem está acima do peso.
Bom para mim, assim não vou ficar entediada.
Gosta daqui?
Eu também.
Bem, nós conversamos e eu me exercito.
Não tenho muito tempo até meu exame.
Já me sinto nervosa.
Quer fazer alguma coisa depois do exame?
Tem uma lista de coisas para fazer antes de morrer ou algo assim?
Claro que tenho.
Quero comer algo delicioso...
E viajar...
A primeira coisa que quero fazer é conseguir uma carteira de motorista.
Não tenho uma ainda.
E encontros?
Não vai namorar? Sério?
Ah, você sabe...
Não terá espaço para um homem na minha vida por enquanto.
Irei focar em estudar.
Bem, terei que passar no meu exame primeiro.
Não seja tão precipitada ao decidir isso agora.
Nunca sabe como vai se sentir.
Não, eu nunca vou. Nunca.
Não vou namorar.
Não, não vou.
Mas porque não?
Você não deveria ser assim.
Por que trancou seu coração?
Ser negativa só porque falhou no amor uma vez
é realmente estúpido. Sério.
Por que está ficando tão chateado?
Bem...
Eu não estava ficando chateado. Bem...
Bom, apenas pensei que...
você pode não reconhecer um bom homem por causa da desilusão do seu passado.
Eu só estava preocupado.
Vou por esse caminho hoje.
Já vou. Até amanhã.
Oh, certo. Tchau.
Obrigada por hoje.
Nossa...
Uau.
Não posso fazer isso.
Não acho que isso vá funcionar.
Por que não? O que é agora?
Ainda não dominei meus movimentos
e você também não.
Como podemos competir assim? Seríamos humilhados.
Então não irá competir?
Bem, não, não irei...
Se eu mudasse de parceira,
acho que poderia fazer isso de alguma forma.
Quem?
Cho Yeon de novo?
Ela disse que não está interessada.
Não importa o quanto você queira Cho Yeon,
a realidade é que sua parceira sou eu, Jang Ok Ja.
Então, vai praticar rápido por mais 30 minutos
ou praticar a noite toda?
30 minutos.
30 minutos?
Certo.
Vamos começar do início.
- Vamos ficar alertas. - Certo.
Tudo bem, um pé para trás.
Certo.
Um, dois, cha, cha, cha.
Cha, cha, cha.
Omma, estou em casa.
Abeoji, estou em casa.
- Está em casa. - Olá.
Unni, como está se sentindo?
Estou bem.
Vamos estudar, incluindo a parte que não entendemos noite passada.
Certo.
Oh, você acertou.
Tem que resolver isso com derivados, certo?
Isso, você fez bem.
Você evoluiu em matemática aplicada, Da Hee.
Vale a pena lhe ensinar.
Vê? É porque você tem um ótimo professor.
- Está funcionando pra você. - Está.
Está certa.
É tudo graças ao meu professor.
Está certo, eu sou uma professora cara.
Certo, próximo.
Unni me elogiou.
Por que até os emoticons dela eu acho tão fofo?
Puxa, vou enlouquecer.
Parabéns. Boa sorte.
Graças a você.
Boa noite-e...
Mas o que...?
O que é isso? "Boa noite-e"?
Uau, tão fofo!
Boa noite-e...
Meu Deus.
O que é isso?
O que está fazendo, Hyung?
O que mais? Estou lavando o banheiro.
Eu limpei tudo, não tem mais nada sujo.
Isso é ótimo para desviar de certos pensamentos.
Deveria ter me dito mais cedo.
Que certos pensamentos?
Aconteceu algo no hospital hoje?
Espere, espere. Tenho que lavar minhas mãos.
Espere, por favor.
Nossa.
Sim, Diretor.
Ele ainda é novato.
Ainda não está pronto.
Devo voltar ao meu antigo parceiro...
Como?
Diretor, como pode dizer algo assim...
Vai encontrar uma nova agência?
Diretor, sabe como consegui chegar até aqui.
Não está sendo muito duro?
Então me certificarei de convencê-lo
e o levarei para a próxima vez...
Não posso conseguir uma ligação assim, certo?
Tudo bem.
Entendo totalmente.
Vamos fazer isso.
Hyungnim.
Estou quase curado.
Pulei corda 100 vezes.
Ótimo. Parabéns, Jung Bong.
Não exagere.
Me observe.
O que é isso?
Por que eles estão saindo? Podem conversar aqui.
Eu sei.
Parece que estão conversando secretamente.
Uma conversa secreta? O que?
Que conversa secreta?
O que Hyungnim teria para esconder de nós?
Que segredo? Que tipo de segredo?
Desculpe, não estou bravo com você.
Certo, vamos com 30%.
- Perdão? - Sua taxa.
Criamos uma agência e somos os acionistas.
50% para mim, 30% para Jung Bong, 20% para Jong Soo.
Eu ia fazer assim,
mas lhe darei um tratamento especial oferecendo 30%.
Mas para ser justo, não deveríamos dar a Jung Bong 10%?
É muito triste que ele tenha se machucado.
40%. Eu fico com isso.
Não é sobre dinheiro.
Tudo bem.
40% para você.
Estou de olhos nesse negócio já faz um bom tempo.
Vou apenas pensar que estou investindo em algo novo.
Este é um termo inovador para novato.
Mantenha isso em segredo de Jung Bong e Jong Soo, certo?
- Joon Sun hyungnim. - Sim, diga.
Não hesite e me diga sua opinião.
Diga.
Vou lhe dizer mais uma vez, não estou interessado em fazer esse tipo de coisa.
Também não estou interessado em negociar partes.
Não fique muito esperançoso e trabalhe com Jung Bong hyung.
Ei, ei!
Eu quero fazer isso, pra falar a verdade,
mas o diretor quer você.
Eu disse ao diretor que você é novato. O que é agora?
- Apenas seja honesto. - Honestamente...
O trabalho cria confiança.
Devo dizer ao diretor "eu menti sobre ele ser meu novato"?
Ei, Hyo Shin, só uma vez!
Estou indo trabalhar.
Ei, ei!
Espere por mim.
Unni, para onde está indo tão cedo?
Eu? Para uma entrevista.
Uma loja de exposição de roupas me chamou para uma entrevista.
Você não disse isso mais cedo.
E se eu não conseguir?
Como vou aguentar Abeoji e seus insultos?
Nossa, que cheiro de cigarro.
Quem estava fumando tão cedo por aqui?
Essa gente...
Unni...
Essa não é minha roupa?
Oh, olhe a hora.
Ei, vamos rápido. Vou ficar atrasada.
Unni! Você fez na última vez também, não?
- Vamos! - É sua segunda vez, não é?
[Resumo]
Trabalhar em uma loja de roupas é mais difícil que imagina
e essa é uma loja de parada única tanto para homens quanto para mulheres.
Precisa ser sensível
e seria ótimo se você fosse jovem.
Oh, entendo.
Porém, mulheres jovens são inadequadas lidando com clientes.
Eles saem muito rápido.
Vamos tentar isso.
Já que tem filho, deve ser responsável.
Então estou contratada?
Está, comece amanhã.
Obrigada, Manager.
Eu lhe disse o quanto é bonita?
Não disse, não é?
Eu ia dizer mais cedo. Você é linda.
Obrigada.
- Obrigada. - Claro.
- Obrigada. - Tchau.
Diga, omma.
Ji Hoon! Passei na entrevista.
Consegui um emprego!
Sério? Parabéns, omma.
Obrigada.
Vou lhe dar o que quiser, Ji Hoon.
Irei lhe vestir com marcas da cabeça aos pés.
Vou lhe dar as aulas de violino e todas as coisas.
Não preciso de coisas de marca.
Também não estou interessado em violino.
Sério?
Então pense sobre o que quer fazer
e vamos nos encontrar depois da sua academia.
Vou comemorar por ter sido contratada.
O que quer comer?
Devemos comer lagosta?
Não quero isso, não me vai bem.
Apenas traga um pouco de tteokboki.
Só isso?
Sim, estou querendo tteokboki.
Minha aula está começando, omma. Vou desligar.
Tudo bem.
Ele é tão atencioso...
Creto,
fiquei animada.
Eu nem recebi ainda. Que lagosta?
Certo,
hoje é dia de ttokboki!